La mostra esposta presso la delegazione della regione Abruzzo a Bruxelles \u00e8 di Mara Di Giammatteo<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n
Io intanto ringrazio Mara Di Giammatteo per l\u2019invito, che abbiamo colto subito come FILEF Nuova Emigrazione, perch\u00e9 i temi sono molto vicini alla nostra associazione.<\/p>\n\n\n\n
\u00a0La FILEF \u00e8 una federazione di associazioni e gruppi che si occupa di migrazioni, sia di italiani all’estero e italodiscendenti, che del fenomeno dell\u2019immigrazione. \u00c8 stata fondata nel 1967 da un gruppo di intellettuali italiani tra cui Carlo Levi che ne \u00e8 stato il primo presidente , Ferruccio Parri, Renato Guttuso e molti altri di area laica, liberalsocialista, socialista e comunista.<\/p>\n\n\n\n
Organizzazione che arriva ai nostri giorni ancora con una rete di circa 150 organizzazioni associate, anche a livello regionale italiano, e di cui io sono uno dei due coordinatori nazionali.<\/p>\n\n\n\n
All\u2019interno della FILEF sono sempre esistiti diversi mezzi di comunicazione, da quotidiani, come Nuovo Paese in Australia, mensili, settimanali, e circa 4 anni fa abbiamo aggiunto alla rete la web radio MIR, nata per dare voce al mondo della migrazione e per discutere di fatti che accadono nel mondo, visti da gli occhi di chi ci abita.<\/p>\n\n\n\n
Questa lunga premessa per introdurre e per condividere con i presenti, il format Ma come parli? che \u00e8 stato nel palinsesto di radio mir nel 2022 e fino alla met\u00e0 del 2023. Idea e realizzazione di Roberto Laghi che insegna all’universit\u00e0 di Montpellier.<\/p>\n\n\n\n
In queste 10 puntate, cominciate con l\u2019intervento della linguista Vera Gheno, collaboratrice per 20 anni dell\u2019accademia della crusca, Roberto ha attraversato le trasformazioni della lingua italiana nel percorso migratorio. <\/p>\n\n\n\n
Come si sono trasformati i vocaboli, come l\u2019italiano si trasferisce nelle seconde generazioni, soprattutto nelle coppie familiari linguisticamente miste, genitore italiano, genitore britannico, che vivono in Germania o in Giappone, o come anche negli anziani che ritornano al paese di origine, introducendo e sedimentando cambiamenti linguistici, esempio della pubella per indicare i rifiuti, registrato nell\u2019area dell\u2019agrigentino. Questi punti di confusione e di contatto di varie lingue, ha contaminato l\u2019italiano, che traspone le sintassi di altri linguaggi in italiano.<\/p>\n\n\n\n
\u00a0Esplorare come l\u2019italiano cambia quando entra a contatto con altre lingue o persone straniere che vivono in italia.\u00a0 Ingarbugliamenti linguistici, inciampi, raccontate da aneddoti e esperienze personali\u00a0 di italiani che abitano all’estero. Frasi intraducibili in un registro linguistico, che si mischi tra una lingua e l\u2019altra. Roberto Laghi ha esplorato sia il mondo ispanofono, germanico, francese e britannico, fino agli intrecci giapponese, inglese italiano.\u00a0<\/p>\n\n\n\n
Riscoprendo che a seconda della lingua che parliamo , abbiamo una percezione della realt\u00e0 diversa. <\/p>\n\n\n\n
Esempio semplice \u00e8 la mancanza del tempo futuro in alcuni dialetti italiani, tipo il siciliano.\u00a0 Trovate tutto sul canale youtube Radio MIR , attenzione, non Radio Medjugorje che si occupa di altro.<\/p>\n\n\n\n
Questi temi sarebbero molto utili da approfondire, e servono delle risorse, poche ma servono,\u00a0 che potrebbero essere utili per dialogare in maniera \u201cdiversa\u201dcon le comunit\u00e0 degli italo discendenti, nei loro percorsi di riscoperta del paese dei genitori e dei nonni.\u00a0<\/p>\n\n\n\n
Bruxelles 4 Luglio 2024<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
La mostra esposta presso la delegazione della regione Abruzzo a Bruxelles \u00e8 di Mara Di Giammatteo<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":105,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-119","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t